actividades

Yelmo de Mambrino Teatro

presenta

THE CARDENIO PROJECT

A project funded by a Mellon Foundation Grant to

Professor Stephen Greenblatt of Harvard University

Texto, Dirección & Espacio Escénico: Jesús Eguía Armenteros

Ayudante de Dirección: Helena González

Intérpretes: Juan Díaz, Stephen Greenblatt, Rafael Navarro, Ernesto Gil, María Felices, Ricardo Birnbaum, Deborah Vukusic y Beatriz Rico (Voz de la Jefa de Personal)

Vestuario: UnoyUno

Espacio Sonoro & Audiovisual: Sergio Álvarez

Iluminación: Carlos Marcos

Jefe de Producción: María José Gallego

Diseño Gráfico: Ricardo Birnbaum

Coordinador del proyecto: Stephen Greenblatt

Producción: Yelmo de Mambrino Teatro

El proyecto...

«A principios del siglo XVII, en una obra de teatro que no ha sobrevivido, Shakespeare (y su colaborador John Fletcher) adaptaron la historia de Cardenio, un cuento de amor, traición, celos y locura, contado por Miguel de Cervantes en su Don Quijote de la Mancha.  De aquella obra conservamos una adaptación del siglo XVIII creada por Lewis Theobald, supuestamente basada en una copia también perdida de un manuscrito de William Shakespeare. La compañía teatral española Yelmo de Mambrino Teatro ha sido contratada para producir una adaptación de la historia de Cardenio. Uno de los intereses del proyecto es analizar lo que he denominado en mis investigaciones, “movilidad cultural”: ver que ocurre con los materiales cuando son transformados para adaptarse a los criterios y convenciones teatrales de una cultura y sociedad diferente.»

(Extracto de una carta del Dr. Stephen Greenblatt a Jesús Eguía)

Cuando recibí el proyecto de manos de Stephen Greenblatt, todo era confusión respecto a que criterios seguir: ¿cuáles eran las convenciones teatrales de la cultura y la sociedad españolas? The Cardenio Project parte de dos historias narradas en la novela El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha de las que se hicieron eco Shakespeare y Fletcher para escribir su Double Falsehood. La primera es «la historia de Cardenio», la del noble que traiciona a su amigo para quitarle a su amada. La segunda historia «El curioso impertinente» es un relato que los personajes de «la historia de Cardenio» leen mientras descansan en una venta: la historia de un recién casado que le pide a su mejor amigo que seduzca a su esposa para poner a prueba su fidelidad. Finalmente me agarré a uno de los emails que el profesor Greenblatt me escribió desde Boston: “You are free to do with it as your imagination sees fit”. Yo le añadí un par de frases previas. Yo le añadí lo demás.

Jesús Eguía Armenteros